1 00:00:01,318 --> 00:00:02,318 [jeu de musique à thème] 2 00:00:31,992 --> 00:00:33,184 [les épées tintent] 3 00:00:35,914 --> 00:00:36,914 [le tonnerre gronde] 4 00:00:42,229 --> 00:00:45,229 AMPHIBIE - SAISON 2 EP - 1 - Handy Anne/Fort sur la route 5 00:00:46,075 --> 00:00:47,507 [les grenouilles coassent] 6 00:00:52,590 --> 00:00:54,114 Oui, ça fait trois mois. 7 00:00:54,191 --> 00:00:55,191 Toujours ici. 8 00:00:56,435 --> 00:00:58,827 [soupirs] Le printemps est enfin là. 9 00:00:58,905 --> 00:01:01,514 Très bien, Sprig. Nouvelle saison, de nouvelles possibilités. 10 00:01:01,590 --> 00:01:04,192 je suis prêt à m'épanouir dans mon meilleur moi-même. 11 00:01:04,268 --> 00:01:07,528 Alors tu te sens mieux à propos de tout l'incident de Sasha ? 12 00:01:12,110 --> 00:01:13,510 Ouais. Tout à fait bien. Oh, cool. 13 00:01:13,536 --> 00:01:17,064 Parce que si je devais me battre comme ça, Je serais dévasté. 14 00:01:17,140 --> 00:01:20,442 Zut, je serais juste contrarié entendre quelqu'un en parler. 15 00:01:20,519 --> 00:01:21,351 Oh, regarde. Hop Pop et Polly. 16 00:01:21,428 --> 00:01:22,711 Yoo-hoo ! 17 00:01:24,957 --> 00:01:25,957 Waouh ! [grognements] 18 00:01:28,119 --> 00:01:29,802 Waouh, Hop Pop. C'est quoi cette chose ? 19 00:01:29,878 --> 00:01:31,720 Impressionnant, hein ? 20 00:01:31,798 --> 00:01:34,315 Voici un tout-terrain, wagon familial sur mesure. 21 00:01:34,391 --> 00:01:36,584 L'appelant le wagon. [rires] 22 00:01:36,661 --> 00:01:38,419 Waouh. Un wagon ? Vraiment? 23 00:01:38,496 --> 00:01:41,448 Pas cher aussi. Le les anciens propriétaires y sont morts. 24 00:01:41,450 --> 00:01:42,593 Alors pourquoi avons-nous besoin d’un nouveau wagon ? 25 00:01:42,617 --> 00:01:44,028 [Hop-Hop] Fwagon. Je ne l’appelle pas ainsi. 26 00:01:44,052 --> 00:01:48,155 Eh bien, avec la neige fondue et le col de montagne ouvert, 27 00:01:48,231 --> 00:01:49,634 nous pouvons enfin voyager en dehors de la vallée 28 00:01:49,658 --> 00:01:52,167 à Newtopia ! 29 00:01:52,244 --> 00:01:54,762 Oh, ma grenouille ! On va à Newtopia ? 30 00:01:54,838 --> 00:01:55,838 Qu’y a-t-il dans Newtopia ? 31 00:01:58,334 --> 00:02:00,576 [Hop Pop] C'est le cœur battant d’Amphibia. 32 00:02:00,653 --> 00:02:02,987 Une métropole animée plein de connaissances anciennes, 33 00:02:03,063 --> 00:02:06,499 dirigé par le plus sage des tritons. 34 00:02:06,576 --> 00:02:08,660 Si quelqu'un peut vous aider à rentrer chez vous, c'est eux ! 35 00:02:08,662 --> 00:02:10,662 [halètement] Tellement mystique. 36 00:02:10,664 --> 00:02:13,949 Je n'arrive pas à y croire. Tu veux dire ça pourrait-il réellement être mon billet de retour ? 37 00:02:14,026 --> 00:02:16,776 Non seulement ça, mais peut-être que sur la route nous trouverons Marcy. 38 00:02:16,854 --> 00:02:20,247 Vous pariez. Emballez vos affaires, les enfants. Nous partons ce soir. 39 00:02:20,324 --> 00:02:21,840 [tous] Whoo-hoo. 40 00:02:21,917 --> 00:02:24,835 [les deux] Nous allons à Newtopia ! 41 00:02:24,837 --> 00:02:26,498 Dis, Anne, puisque tu n'as pas grand chose à emporter, 42 00:02:26,522 --> 00:02:30,458 pourrais-tu donner à Chuck le clé de rechange quand il passe par là ? 43 00:02:30,535 --> 00:02:31,678 - Qui est Chuck ? - Nous avons joué au bugball ensemble. 44 00:02:31,702 --> 00:02:33,711 - Il cultive des tulipes. - [gémissements] 45 00:02:33,788 --> 00:02:37,131 Non, ça ne me dit rien. Pourquoi a-t-il besoin d'une clé ? 46 00:02:37,209 --> 00:02:39,036 Parce que je l'ai embauché pour protéger la maison 47 00:02:39,060 --> 00:02:41,194 de toutes les choses en attendant de le détruire. 48 00:02:41,271 --> 00:02:43,604 Attendez! Quoi? Une maison vide est vulnérable, Anne. 49 00:02:43,682 --> 00:02:48,043 Il faut le protéger. Sans parler de nos récoltes, l'âme même d'une ferme. 50 00:02:48,119 --> 00:02:54,325 Resté seul face aux incendies de forêt, aux criquets, tornades, tornades de criquets enflammés. 51 00:02:54,402 --> 00:02:55,402 Quoi qu'il en soit, voilà. 52 00:02:57,730 --> 00:03:00,173 Je n'avais pas réalisé que vous l'étiez je risque tellement pour m'aider. 53 00:03:00,249 --> 00:03:01,409 Eh, il est juste dramatique. 54 00:03:03,219 --> 00:03:04,460 [un homme qui crie] 55 00:03:04,537 --> 00:03:05,537 Surtout. 56 00:03:07,399 --> 00:03:09,908 Très bien, les enfants. Il est temps de faire nos valises. 57 00:03:09,984 --> 00:03:12,410 Je commence à me sentir un peu coupable de tout ça. 58 00:03:12,487 --> 00:03:15,422 Eh bien, au moins Chuck va gérer cela. Qui que ce soit. 59 00:03:15,499 --> 00:03:16,756 [gazouillis d'escargot] 60 00:03:23,057 --> 00:03:24,907 Chuck ! 61 00:03:24,983 --> 00:03:27,326 En fait, Je m'appelle Dave. C'est Chuck. 62 00:03:27,403 --> 00:03:28,403 Je cultive des tulipes. 63 00:03:29,072 --> 00:03:30,914 [régimes d'escargot] 64 00:03:30,916 --> 00:03:33,099 Oh, ouais. Mandrin. 65 00:03:33,175 --> 00:03:34,175 [se gargarise, crache] 66 00:03:36,187 --> 00:03:37,262 [hurle] Des tulipes ! 67 00:03:37,264 --> 00:03:38,264 [cris] 68 00:03:41,401 --> 00:03:44,019 [cris, grognements] 69 00:03:44,096 --> 00:03:47,089 Non, non ! Il n'y a aucun moyen ce type peut faire le travail. 70 00:03:47,091 --> 00:03:48,941 La maison est condamnée, et tout est de ma faute. 71 00:03:49,017 --> 00:03:50,017 A moins que... 72 00:03:51,437 --> 00:03:53,287 [cris] 73 00:03:53,364 --> 00:03:54,447 [cris] 74 00:03:54,449 --> 00:03:56,115 [grognements] 75 00:03:56,117 --> 00:03:59,085 Chuck, mon pote, Il s'avère que nous n'aurons pas besoin de toi après tout, 76 00:03:59,087 --> 00:04:02,947 parce que je vais protéger moi-même la maison contre les catastrophes. 77 00:04:03,024 --> 00:04:04,040 T-Tulipes. 78 00:04:05,619 --> 00:04:07,944 D'accord, j'ai d'abord besoin de fournitures. 79 00:04:07,946 --> 00:04:09,440 Mais ils ne peuvent pas simplement être des fournitures. 80 00:04:09,464 --> 00:04:11,306 Ils doivent être les meilleures fournitures. 81 00:04:11,383 --> 00:04:12,786 Parce que les Plantaires sont je risque tout pour moi. 82 00:04:12,810 --> 00:04:17,395 Leur maison, leur gagne-pain, leur avenir de grenouille. 83 00:04:17,473 --> 00:04:20,124 Et ça veut dire qu'ils méritent le meilleur, n'est-ce pas ? 84 00:04:20,200 --> 00:04:21,717 Je veux dire... c'est une pelle. 85 00:04:21,794 --> 00:04:22,894 J'en prendrai dix. 86 00:04:24,639 --> 00:04:26,380 Je vais enfin à Newtopia ! 87 00:04:26,457 --> 00:04:29,483 Mon premier voyage en dehors de la vallée. 88 00:04:29,560 --> 00:04:31,995 [bourdonnement] Hmm. 89 00:04:32,071 --> 00:04:34,292 Mais comment faire ses valises pour le maximum voyage important de ma vie ? 90 00:04:34,316 --> 00:04:36,249 Blap. [mignotant] 91 00:04:36,326 --> 00:04:38,602 Eh bien, J'ai besoin de ma fidèle fronde. Duh! 92 00:04:38,678 --> 00:04:41,630 Mais quel fidèle lance-pierre ? 93 00:04:41,632 --> 00:04:44,141 Je veux dire, Rocky a la plus grande puissance de lancement. 94 00:04:44,143 --> 00:04:46,493 Et Slingerton est meilleur pour le combat rapproché. 95 00:04:46,570 --> 00:04:49,004 Et Silver Bolt, tu m'as toujours soutenu. 96 00:04:49,081 --> 00:04:50,990 Est-ce bizarre que je parle à mes lance-pierres ? 97 00:04:50,992 --> 00:04:53,759 [en tant que Silver Bolt] Non, Brin. C'est normal et cool. 98 00:04:53,837 --> 00:04:55,787 Oh, merci, Silver Bolt. 99 00:04:55,864 --> 00:04:58,939 [gémissements] C'est dur. 100 00:04:59,017 --> 00:05:00,592 [halètement] Je sais. Je laisserai le destin décider. 101 00:05:04,089 --> 00:05:05,089 Essayons encore. 102 00:05:06,500 --> 00:05:09,676 [fredonne] Oh ! Salut, Anne. 103 00:05:09,678 --> 00:05:11,489 Laissez-moi deviner. Protéger votre maison des catastrophes ? 104 00:05:11,513 --> 00:05:14,114 Oh ouais. j'ai tout eu J'en ai besoin pour la maison. 105 00:05:14,191 --> 00:05:15,518 J'ai juste besoin de quelque chose pour les récoltes. 106 00:05:15,542 --> 00:05:17,034 Le cœur même et l'âme d'une ferme. 107 00:05:17,036 --> 00:05:20,396 - Tu as quelque chose pour ça ? - En fait, oui. 108 00:05:22,842 --> 00:05:25,018 Hmm, c'était bizarre. Ouais, ne me sentais pas bien. 109 00:05:25,020 --> 00:05:26,702 Voir. [halètement] 110 00:05:26,779 --> 00:05:29,864 Ma dernière concoction. 111 00:05:29,866 --> 00:05:31,883 Cette crasse ne fera pas que protégez vos cultures, 112 00:05:31,959 --> 00:05:35,395 ça va réveiller un pouvoir en eux. 113 00:05:35,472 --> 00:05:38,106 Un pouvoir, diraient certains, il vaut mieux laisser ça... 114 00:05:38,183 --> 00:05:39,774 Je vais le prendre. Attends, vraiment ? 115 00:05:39,852 --> 00:05:43,211 Tu ne veux pas entendre le reste mon avertissement énigmatique ? Hum, non. 116 00:05:43,288 --> 00:05:44,138 Fonctionne pour moi. Espèces ou crédit ? 117 00:05:44,214 --> 00:05:45,431 Merci, Loggle. 118 00:05:46,375 --> 00:05:47,375 [gémissements] 119 00:05:51,739 --> 00:05:53,289 Boum ! [grognements] Tout est fait ! 120 00:05:55,326 --> 00:05:57,960 Hop Pop, je m'ennuie. 121 00:05:58,038 --> 00:05:59,865 Eh bien, J'aurais besoin d'aide avec ces ascots. 122 00:05:59,889 --> 00:06:02,941 Ils nécessitent un pli très délicat. 123 00:06:04,219 --> 00:06:05,836 Passer. 124 00:06:05,913 --> 00:06:08,730 Comment ça va... mon frère ? 125 00:06:08,732 --> 00:06:12,910 J'ai eu une crise d'emballage. Je suis allé un peu exagéré. Je l'admets. 126 00:06:12,912 --> 00:06:16,589 Mais, euh, c'est bien. [rires] J'ai compris. 127 00:06:16,591 --> 00:06:19,058 Super. j'ai fini emballage aussi. Envie de jouer? 128 00:06:19,060 --> 00:06:24,072 Fait? [riant] Non, douce, douce Polly. 129 00:06:24,074 --> 00:06:26,099 J'ai compris quoi fronde à apporter. 130 00:06:26,175 --> 00:06:27,692 Maintenant, le véritable emballage commence. 131 00:06:27,769 --> 00:06:28,769 [rires] 132 00:06:31,098 --> 00:06:33,356 [sourit] Peut-être que je peux aider. Quelle est la suite sur le... 133 00:06:33,433 --> 00:06:37,052 Ah. Vous avez choisi celui-ci ? Quoi, quoi, pourquoi ? 134 00:06:37,129 --> 00:06:40,522 Non, c'est génial. je suis sûr tu as choisi le bon. 135 00:06:40,599 --> 00:06:42,349 Je suis presque sûr. Peut être. 136 00:06:42,427 --> 00:06:44,026 [hurle] 137 00:06:48,958 --> 00:06:50,508 [musique techno jouant] 138 00:06:55,632 --> 00:06:56,898 [gémissant] 139 00:06:57,984 --> 00:06:59,868 Je dois juste être vraiment prudent ici. 140 00:07:01,939 --> 00:07:03,705 Maintenant, place à la touche finale. 141 00:07:03,782 --> 00:07:05,540 [la musique se termine] 142 00:07:05,618 --> 00:07:07,793 [grognements] Oups ! Voyons ici. 143 00:07:07,795 --> 00:07:10,273 " Donnez à vos cultures un combat chance avec le Miracle Glop de Loggle ! » 144 00:07:10,297 --> 00:07:11,817 Bla, bla, bla. Boum, bébé ! 145 00:07:15,820 --> 00:07:18,154 Whelp, chargeons le wagon, allons-nous? 146 00:07:18,156 --> 00:07:19,622 Whoa, Sprig, ça va ? 147 00:07:19,624 --> 00:07:21,715 Oui, super. Comment vas-tu? 148 00:07:21,793 --> 00:07:23,559 [rires] Wow. 149 00:07:23,637 --> 00:07:25,303 Chuck s'est vraiment surpassé. 150 00:07:25,305 --> 00:07:28,148 Il ne lui arrive rien cet endroit pendant notre absence. 151 00:07:28,150 --> 00:07:29,666 [rire] 152 00:07:29,742 --> 00:07:30,667 [grondement] Waouh ! 153 00:07:30,743 --> 00:07:32,552 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ? 154 00:07:35,341 --> 00:07:36,341 [siffle] 155 00:07:39,403 --> 00:07:40,569 [grognements] 156 00:07:40,646 --> 00:07:42,254 [siffle] 157 00:07:42,331 --> 00:07:44,323 [halètement] Des monstres végétariens. 158 00:07:44,325 --> 00:07:46,416 J'ai fait ce cauchemar avant. [tous sifflent] 159 00:07:46,494 --> 00:07:48,163 Oh, wow. Comment cela a-t-il pu arriver ? 160 00:07:48,187 --> 00:07:49,520 Ne vous inquiétez pas, famille. J'ai eu ça. 161 00:07:51,190 --> 00:07:53,866 Vole vrai, Silver... [grognements] 162 00:07:55,353 --> 00:07:57,337 [rires, cris] 163 00:07:57,413 --> 00:07:59,339 [siffle] 164 00:07:59,415 --> 00:08:02,184 Polly ! Très bien, tout le monde, c’est l’heure de l’action ! 165 00:08:02,260 --> 00:08:03,335 [hurle] Ouais ! 166 00:08:03,337 --> 00:08:04,337 [siffle] 167 00:08:09,527 --> 00:08:11,293 Des pommes de terre rissolées ! 168 00:08:15,057 --> 00:08:17,175 [halètement] Je suis désolé pour avoir joué avec toi. 169 00:08:17,177 --> 00:08:18,177 Maintenant, lance-moi ! 170 00:08:23,525 --> 00:08:25,700 - [grognements] - [pantalons] 171 00:08:25,702 --> 00:08:27,811 Nous l'avons fait ! Et le la maison n'est pas endommagée ! 172 00:08:27,888 --> 00:08:29,128 [grondement] Quoi ? 173 00:08:36,063 --> 00:08:39,974 [grondement] 174 00:08:40,051 --> 00:08:42,059 - [grognements] - Cool ! 175 00:08:42,136 --> 00:08:43,394 - Les gars! - [tous grognent] 176 00:08:45,223 --> 00:08:46,739 [siffle] 177 00:08:48,560 --> 00:08:50,159 [cris] 178 00:08:50,237 --> 00:08:52,587 Oui ! Attends, non ! 179 00:08:52,663 --> 00:08:54,414 N'allez pas par là. C'est vers la maison. 180 00:08:54,416 --> 00:08:56,340 [siffle] 181 00:08:56,418 --> 00:08:59,828 [criant] Non ! 182 00:09:03,567 --> 00:09:06,185 Notre maison ! [les deux crient] 183 00:09:06,262 --> 00:09:09,271 La maison. Tout ce que je travaillé si dur pour se protéger. 184 00:09:13,110 --> 00:09:15,620 Oh, tu viens de faire une grosse erreur, copain. 185 00:09:15,696 --> 00:09:16,880 [grognant] 186 00:09:18,758 --> 00:09:19,799 - [hurlant] - [glaçant] 187 00:09:24,180 --> 00:09:25,500 [criant] [grognant] 188 00:09:31,872 --> 00:09:33,463 [crache] Mangez vos légumes. 189 00:09:35,793 --> 00:09:36,793 [gémissements] 190 00:09:41,782 --> 00:09:44,533 Anne ! C'était incroyable. 191 00:09:44,611 --> 00:09:45,868 Vous avez sauvé nos queues. 192 00:09:45,945 --> 00:09:47,896 Ouais, mais la maison. 193 00:09:47,972 --> 00:09:49,898 L'important c'est que nous allons tous bien. 194 00:09:49,974 --> 00:09:53,893 Ce n'est pas ta faute, un mystérieux l’énergie verte a rendu les récoltes mauvaises. 195 00:09:53,971 --> 00:09:55,737 En fait, c'est le cas. 196 00:09:55,814 --> 00:09:58,164 Tu peux répéter s'il te plait? Mais pourquoi ? Comment? 197 00:09:58,241 --> 00:10:00,375 Alors, euh, c'est une histoire plutôt drôle. 198 00:10:00,453 --> 00:10:02,113 Je me suis débarrassé de Chuck, puis j'ai fortifié la maison 199 00:10:02,137 --> 00:10:07,750 et peut-être nourri les récoltes magie de malédiction maléfique que Loggle a faite. 200 00:10:07,827 --> 00:10:09,827 - [tous] Tu quoi ? - [soupir] 201 00:10:09,904 --> 00:10:11,821 Je voulais juste le maison pour être en sécurité 202 00:10:11,823 --> 00:10:14,006 pendant que vous étiez faire ce grand voyage pour moi. 203 00:10:16,294 --> 00:10:18,570 Anne, nous ne faisons pas ce voyage pour vous. 204 00:10:18,646 --> 00:10:20,655 Nous l'emportons avec vous. 205 00:10:20,732 --> 00:10:22,140 Nous vous soutenons quoi qu’il arrive. 206 00:10:22,142 --> 00:10:25,168 Merci, famille. C'est... [renifle] Cela signifie beaucoup pour moi. 207 00:10:25,245 --> 00:10:28,105 Nous pouvons attendre Nouvelletopie. Je vais d'abord réparer la maison. 208 00:10:28,182 --> 00:10:29,665 Pas besoin. 209 00:10:29,667 --> 00:10:30,924 [inspire] [coups de tulipes] 210 00:10:31,001 --> 00:10:33,694 [grondement] 211 00:10:38,409 --> 00:10:39,917 Je cultive des tulipes. 212 00:10:39,995 --> 00:10:41,995 Hoopa da boopa. [rires] 213 00:10:41,997 --> 00:10:44,339 Pourquoi penses-tu que j'ai embauché Chuck en premier lieu ? 214 00:10:44,341 --> 00:10:45,673 Désolé, j'ai douté de toi, mec. 215 00:10:45,675 --> 00:10:47,342 Je cultive des tulipes. 216 00:10:47,344 --> 00:10:49,519 Oui, il le fait. 217 00:10:49,521 --> 00:10:52,714 Très bien, les enfants. C'est un voyage de deux semaines vers Newtopia 218 00:10:52,791 --> 00:10:54,216 alors on ferait mieux d'y aller. 219 00:10:54,292 --> 00:10:56,944 Whoo-hoo ! Ouais! Allons-y ! 220 00:10:57,021 --> 00:10:59,596 Hé, Hop Pop. Je pensais... ne serait-ce pas une bonne idée 221 00:10:59,673 --> 00:11:01,160 pour apporter la musique box avec nous pendant le voyage ? 222 00:11:01,184 --> 00:11:02,774 Oh, euh... 223 00:11:02,852 --> 00:11:05,377 [coups de tonnerre] 224 00:11:05,454 --> 00:11:10,149 Non, non, non. Euh, ce sera en sécurité avec mes contacts pour le moment. 225 00:11:10,226 --> 00:11:11,746 Très bien, HP. Je fais confiance à votre jugement. 226 00:11:15,724 --> 00:11:17,644 Eh bien, mettons ce wagon sur la route. 227 00:11:18,861 --> 00:11:20,043 Pas de retour en arrière maintenant. 228 00:11:20,119 --> 00:11:22,646 [Anne] Avons-nous donné la clé de Chuck ? 229 00:11:22,723 --> 00:11:24,043 [Hop Pop] Nous sommes faire demi-tour maintenant. 230 00:11:24,725 --> 00:11:26,224 [les grenouilles coassent] 231 00:11:35,119 --> 00:11:36,119 Avez-vous vu ce panneau ? 232 00:11:36,195 --> 00:11:38,387 Nous avons officiellement quitté la vallée. 233 00:11:38,464 --> 00:11:41,883 C'est la chose la plus excitante c'est déjà arrivé à quelqu'un. 234 00:11:41,885 --> 00:11:44,385 N'es-tu pas excité ? Je suis surexcité. Vous devriez être plus excité. 235 00:11:44,387 --> 00:11:48,280 Je suis surexcité. Tu sais, c'est juste, il y a beaucoup de choses à faire dans ce voyage pour moi, 236 00:11:48,358 --> 00:11:49,511 et je veux garder mes attentes en... 237 00:11:49,535 --> 00:11:50,717 Quoi ? 238 00:11:55,215 --> 00:11:56,565 [tous] Waouh ! [gazouillis] 239 00:11:56,641 --> 00:11:59,226 C'est incroyable. C'est majestueux. 240 00:11:59,228 --> 00:12:00,728 Ça me fait mal aux yeux. 241 00:12:00,730 --> 00:12:03,830 C'est encore mieux que J'aurais pu rêver. 242 00:12:03,908 --> 00:12:04,831 À toute vitesse, Hop Pop. 243 00:12:04,909 --> 00:12:06,984 Continuez à conduire et ne regarde jamais en arrière. 244 00:12:07,061 --> 00:12:10,496 [Hop Pop] Attends, Brin. Revenez ici une seconde. 245 00:12:10,573 --> 00:12:13,657 Maintenant que nous sommes hors de la vallée, les choses peuvent vite devenir dangereuses. 246 00:12:13,735 --> 00:12:15,159 Alors... 247 00:12:15,237 --> 00:12:19,915 à partir de maintenant nous allons suivre Les règles de la route du Hop Pop. 248 00:12:19,917 --> 00:12:21,174 Par moi, Hop Pop. 249 00:12:21,251 --> 00:12:22,926 [tous gémissent] 250 00:12:22,928 --> 00:12:25,019 Un autre livre énorme ? Sérieusement? 251 00:12:25,097 --> 00:12:26,541 Vous les enfants, vous avez un un problème avec les livres ? 252 00:12:26,565 --> 00:12:27,840 Pourquoi, sans livres... 253 00:12:27,916 --> 00:12:32,002 [tous] "...notre civilisation s'effondrer dans le néant. » 254 00:12:32,079 --> 00:12:34,363 La seule façon pour nous d'obtenir à Newtopia en un seul morceau 255 00:12:34,440 --> 00:12:36,424 c'est si nous suivons ces règles. 256 00:12:36,426 --> 00:12:37,592 Comme celui-ci ici. 257 00:12:37,594 --> 00:12:39,877 Règle numéro 98 : 258 00:12:39,954 --> 00:12:41,673 "Ne frappez jamais un héros pose sur le wagon." 259 00:12:41,697 --> 00:12:43,537 C'est un signe d'orgueil cela invite au désastre. 260 00:12:47,421 --> 00:12:49,846 Cela devrait garder votre sens de l'aventure en échec. 261 00:12:49,923 --> 00:12:53,024 Très bien, les enfants, respectons les règles, 262 00:12:53,102 --> 00:12:56,128 et nous devrions avoir un coffre-fort et un voyage sans incident. 263 00:12:56,204 --> 00:12:57,871 D'accord, merci. Au revoir. 264 00:12:57,948 --> 00:13:00,958 Mec, ça pue. Blap. 265 00:13:00,960 --> 00:13:05,137 Toutes ces aventures là-bas, et nous sommes coincés ici avec ces règles stupides. 266 00:13:05,139 --> 00:13:08,124 Nous ne pouvons pas faire grand-chose. Mon père C'était le même chemin pour rentrer à la maison. 267 00:13:08,200 --> 00:13:12,136 Une fois, nous sommes allés au Grand Canyon et ne s'est pas arrêté une seule fois. 268 00:13:12,213 --> 00:13:15,407 Eh bien, si quelqu'un peut comprendre comment pour s'amuser avec ces règles, c'est nous. 269 00:13:15,484 --> 00:13:18,226 [tous] Newtopia, nous voilà ! 270 00:13:18,303 --> 00:13:20,047 [Hop Pop] Règle de la route numéro 29 : "Pas de cris." 271 00:13:20,071 --> 00:13:22,572 Les maraudeurs suivront le sonner et voler votre peau. 272 00:13:22,650 --> 00:13:23,650 [tous soupirent] 273 00:13:27,463 --> 00:13:28,463 [halètement] 274 00:13:30,816 --> 00:13:33,734 Une cascade arc-en-ciel ! Oh, nous devons nous arrêter. 275 00:13:33,811 --> 00:13:36,262 [Hop Pop] Hub boup bouf. Code de la route numéro 243 : 276 00:13:36,339 --> 00:13:38,459 "Tous les phénomènes naturels conduire à une mort anormale. » 277 00:13:41,336 --> 00:13:42,502 [Brin] Zoom Dunes ? 278 00:13:42,504 --> 00:13:47,198 [les escargots s'accélèrent] 279 00:13:47,275 --> 00:13:49,760 [les deux] Génial ! Très bien, Bessie. 280 00:13:49,836 --> 00:13:51,147 Il est temps de montrer le monde à quelle vitesse tu peux aller. 281 00:13:51,171 --> 00:13:52,663 [tours] 282 00:13:52,665 --> 00:13:55,349 Euh-euh. Règle numéro 149 : 283 00:13:55,425 --> 00:13:57,934 "Ne conduis jamais plus vite qu'un insecte de juin peut voler. 284 00:13:58,012 --> 00:13:59,620 - [bourdonnement] - [haletant] 285 00:14:01,524 --> 00:14:03,374 [baille] 286 00:14:03,450 --> 00:14:06,085 [ronfle] 287 00:14:06,162 --> 00:14:07,642 [rires] Bonne réflexion, petit gars. 288 00:14:07,680 --> 00:14:10,097 [bâillant] 289 00:14:10,175 --> 00:14:11,175 [toutes les révisions] 290 00:14:11,843 --> 00:14:13,685 Ooh, qu'est-ce que c'est ? 291 00:14:13,687 --> 00:14:15,796 Waouh ! Le meilleur restaurant d'Amphibia ? 292 00:14:15,872 --> 00:14:17,864 D'accord, nous devons nous arrêter ici. 293 00:14:17,866 --> 00:14:19,958 Règle numéro 193 : 294 00:14:20,035 --> 00:14:22,113 "Ne t'arrête nulle part prétendant être « le meilleur ». 295 00:14:22,137 --> 00:14:25,772 Mais regarde ! Ils ont grillons et glace à la crème. 296 00:14:25,850 --> 00:14:28,184 Règle numéro 194 : « Non glace dans le wagon." 297 00:14:28,186 --> 00:14:29,838 Sérieusement? Vous avez je dois me moquer de moi. 298 00:14:29,862 --> 00:14:33,723 Hé, hé. je viens d'appliquer les règles. Je ne les fabrique pas. 299 00:14:33,799 --> 00:14:36,111 Vous les avez fait. Ils sont appelé Règles routières de Hop Pop. 300 00:14:36,135 --> 00:14:38,069 Très droit. Et je les soutiens. 301 00:14:38,146 --> 00:14:39,146 [tous gémissant] 302 00:14:41,567 --> 00:14:43,917 [grognements] Je ne peux pas le supporter. 303 00:14:43,993 --> 00:14:45,793 Tout cela des expériences uniques 304 00:14:45,871 --> 00:14:48,054 nous dépassent littéralement. 305 00:14:48,131 --> 00:14:50,157 je sais, et j'ai vraiment envie de m'en plaindre. 306 00:14:50,234 --> 00:14:54,244 Mais la règle de la route 345 : « Pas de plainte » s'en occupe. 307 00:14:54,321 --> 00:14:58,498 Je jure de grenouille, si encore une chose cool et excitante 308 00:14:58,576 --> 00:15:00,351 nous passe à côté... 309 00:15:00,428 --> 00:15:02,528 Alerte rouge, les enfants. Nous arrivons 310 00:15:02,605 --> 00:15:04,697 les « ruines du désespoir ». 311 00:15:06,726 --> 00:15:08,326 - [les deux halètent] - [Sprig] Whoa ! Oh, oh, oh. 312 00:15:11,240 --> 00:15:12,975 [Anne] Waouh ! Que sont ces structures étranges ? 313 00:15:12,999 --> 00:15:17,269 Personne ne le sait, Anne. Ils ont été ici bien avant toute histoire écrite. 314 00:15:17,345 --> 00:15:20,697 Juste un mystère qu'il vaut mieux laisser non résolu en ce qui me concerne. 315 00:15:22,960 --> 00:15:27,004 [gémits] Cet endroit est le la chose la plus cool que j'ai jamais vue. 316 00:15:27,081 --> 00:15:29,339 Si je ne sors pas et à toucher au moins quelque chose, 317 00:15:29,417 --> 00:15:32,017 je le regretterai pour le reste de ma vie. 318 00:15:32,095 --> 00:15:33,775 Ne vous inquiétez pas, mec. J'ai un plan. 319 00:15:35,106 --> 00:15:36,940 [s'éclaircit la gorge] Hé, HP. 320 00:15:36,942 --> 00:15:39,951 Je n'ai jamais roulé aussi longtemps dans un wagon, et je vais certainement hurler. 321 00:15:39,953 --> 00:15:41,544 Pouvons-nous nous arrêter une seconde ? 322 00:15:41,622 --> 00:15:45,982 Bon sang, Anne. Comment les humains faire face à des entrailles aussi peu fiables ? 323 00:15:46,059 --> 00:15:48,193 Faites-moi savoir quand nous peut recommencer à bouger. 324 00:15:48,270 --> 00:15:49,270 D'accord, merci. 325 00:15:50,030 --> 00:15:51,046 [crissement des freins] 326 00:15:52,708 --> 00:15:54,040 [les deux grognent] Allez, allez, allez, allez ! 327 00:15:54,118 --> 00:15:55,809 Hé! Revenez ici, vous deux. 328 00:15:55,886 --> 00:15:56,903 C'était ton plan ? 329 00:15:58,298 --> 00:16:01,324 Anne, tu as encore réussi. 330 00:16:01,400 --> 00:16:03,668 Merde, les enfants, jamais écoutez ce que je dis. 331 00:16:03,744 --> 00:16:05,920 Polly, ne fais rien avant mon retour. 332 00:16:07,215 --> 00:16:08,548 [les deux rient] 333 00:16:08,625 --> 00:16:09,958 D'accord, je suis presque sûr que Hop Pop est sur nous. 334 00:16:09,960 --> 00:16:12,911 Alors prenons-en un peu rapidement selfies et sors d'ici. 335 00:16:12,988 --> 00:16:14,580 Ouais, ouais. [bip] 336 00:16:14,656 --> 00:16:15,923 [Anne, Sprig criant] 337 00:16:15,999 --> 00:16:17,149 [hurle] Brin ! 338 00:16:17,151 --> 00:16:18,241 [grognements] 339 00:16:18,319 --> 00:16:19,510 [grognements] 340 00:16:19,586 --> 00:16:20,586 Attention ! 341 00:16:21,163 --> 00:16:22,420 [grognements] 342 00:16:22,498 --> 00:16:23,981 Mon pote, ça va ? 343 00:16:24,058 --> 00:16:25,908 Waouh ! 344 00:16:25,985 --> 00:16:26,985 [bip rythmique] 345 00:16:30,148 --> 00:16:31,656 [siffle] 346 00:16:31,658 --> 00:16:33,767 [grince] 347 00:16:33,843 --> 00:16:36,670 Qu'est-ce que c'est ? Sont ces ordinateurs ? 348 00:16:36,672 --> 00:16:39,189 Je pensais que vous étiez comme pastoral ou autre. 349 00:16:39,265 --> 00:16:42,351 Je vais... toucher à tout. 350 00:16:42,353 --> 00:16:44,669 Waouh, oh, oh. Ouh ! Regardez ça. 351 00:16:44,746 --> 00:16:46,913 [rires] 352 00:16:46,991 --> 00:16:48,924 [ronronnant] Il y a tellement de choses à voir. 353 00:16:49,001 --> 00:16:51,092 [haletant] 354 00:16:51,170 --> 00:16:53,512 J'ai fait une bonne chose. [hurle, grognements] 355 00:16:53,514 --> 00:16:56,374 Réalisez-vous tous les deux à quel point beaucoup de règles que tu viens d'enfreindre ? 356 00:16:56,450 --> 00:17:00,303 17, 29, 36, 55 ! 357 00:17:02,724 --> 00:17:05,933 [gémissements] Oubliez les règles. 358 00:17:06,011 --> 00:17:09,688 Regarde cet endroit, Hop Pop. Il a tout. 359 00:17:09,690 --> 00:17:11,957 Ambiance cool. Implicite signification historique. 360 00:17:15,871 --> 00:17:17,321 Leviers. 361 00:17:17,398 --> 00:17:19,472 N'ose pas ! 362 00:17:19,550 --> 00:17:22,059 Règle numéro 68 : « Jamais, jamais tiré un levier. 363 00:17:22,061 --> 00:17:23,728 [gémissements] 364 00:17:23,730 --> 00:17:24,962 [grognements] 365 00:17:27,050 --> 00:17:28,050 [les deux halètent] 366 00:17:30,970 --> 00:17:35,573 Eh bien, regarde ça. J'ai enfreint la règle numéro 68, et nous sommes tous encore en vie. 367 00:17:35,650 --> 00:17:36,500 Waouh ! 368 00:17:36,576 --> 00:17:38,168 Qu'est-ce que... Hein ? 369 00:17:42,007 --> 00:17:43,415 [machine] Démarrage engagé. 370 00:17:43,417 --> 00:17:46,327 Waouh ! Le bâtiment peut parler ! 371 00:17:46,403 --> 00:17:48,888 Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. 372 00:17:48,890 --> 00:17:50,564 [machine] Assemblage ligne activée. 373 00:17:50,566 --> 00:17:52,750 Protocoles de routine engagés. 374 00:17:52,826 --> 00:17:53,826 Une chaîne de montage ? 375 00:17:55,914 --> 00:17:58,013 Les gars, je pense que c'est une usine. 376 00:17:58,091 --> 00:18:00,683 Mais qu'est-ce que ça fait ? 377 00:18:00,760 --> 00:18:04,713 Ouah. C'est puissant impressionnant. Ouh ! 378 00:18:04,789 --> 00:18:07,015 [machine] Supplémentaire matériel requis. 379 00:18:07,092 --> 00:18:09,334 Veuillez les placer sur le point d'accès lumineux. 380 00:18:09,411 --> 00:18:10,411 Et maintenant ? 381 00:18:12,514 --> 00:18:13,364 Aide! Ça m'a eu ! 382 00:18:13,440 --> 00:18:15,541 [les deux] Hop Pop ! 383 00:18:15,618 --> 00:18:17,178 [Hop Pop rit] Et ça chatouille. 384 00:18:19,038 --> 00:18:20,780 Vous voyez ça ici, les enfants ? 385 00:18:20,782 --> 00:18:22,890 C'est pourquoi nous suivons les règles. 386 00:18:24,051 --> 00:18:25,793 [grince] 387 00:18:25,795 --> 00:18:28,538 Ce n'était pas si mal. 388 00:18:28,615 --> 00:18:31,107 - [hurle] Je ne suis pas prêt pour la plage. - [les deux] Hop Pop ! 389 00:18:31,109 --> 00:18:32,937 brin, vous essayez de fermer cette maison de fous. 390 00:18:32,961 --> 00:18:34,521 Je vais le sortir de là. 391 00:18:35,380 --> 00:18:37,973 [grognements] J'arrive, Hop Pop. 392 00:18:38,049 --> 00:18:40,225 Prenez votre temps, les enfants. 393 00:18:40,302 --> 00:18:41,818 Ooh. [rires] Ce n'est pas mal du tout. 394 00:18:43,940 --> 00:18:47,558 -Euh... -[machine] Si vous souhaitez annuler l'opération, 395 00:18:47,635 --> 00:18:49,009 Veuillez insérer un nouveau disque. 396 00:18:51,314 --> 00:18:52,699 [les jointures craquent] C'est du gâteau. 397 00:18:52,723 --> 00:18:54,390 [babillage] 398 00:18:54,467 --> 00:18:56,400 [l'alarme retentit] 399 00:18:56,478 --> 00:18:57,998 [machine] Sécurité violation détectée. 400 00:18:59,990 --> 00:19:01,047 [hurle] 401 00:19:03,885 --> 00:19:05,051 Ha ha ! 402 00:19:05,129 --> 00:19:06,645 [vrombissant] 403 00:19:06,721 --> 00:19:09,322 Tu dois être je plaisante. [hurle] 404 00:19:09,399 --> 00:19:13,001 [grognements] Le livre de Hop Pop. 405 00:19:13,078 --> 00:19:14,837 Sérieusement, prenez votre temps, les enfants. 406 00:19:16,015 --> 00:19:17,015 [hurle] 407 00:19:19,002 --> 00:19:22,286 Je le reprends ! J'étais un imbécile ! 408 00:19:22,363 --> 00:19:24,314 Attends, Hop Pop ! Je viens! 409 00:19:24,316 --> 00:19:25,665 [grognements] 410 00:19:25,741 --> 00:19:27,767 [gémissant] 411 00:19:27,844 --> 00:19:29,936 [grognements] 412 00:19:30,013 --> 00:19:31,533 Comment ça se passe là-bas, Un brin ? 413 00:19:32,674 --> 00:19:35,284 Peut-être qu'il y a quelque chose dans le livre qui peut aider. 414 00:19:35,360 --> 00:19:36,830 Ce genre de chose est travaillé auparavant. 415 00:19:36,854 --> 00:19:38,187 C'est un peu différent ! 416 00:19:38,189 --> 00:19:41,381 [machine] Insérer le disque. Insérez le disque. Insérez le disque. 417 00:19:41,458 --> 00:19:42,883 Anne, c'est quoi un disque ? 418 00:19:42,960 --> 00:19:46,779 Je ne sais pas! Je viens d'une autre dimension, pas les années 90 ! 419 00:19:46,856 --> 00:19:48,772 [hurle] Tu vas te taire ? 420 00:19:48,850 --> 00:19:49,850 [machine] Insérer... 421 00:19:53,363 --> 00:19:55,864 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 422 00:19:55,866 --> 00:19:58,057 Je suis libre ! Oups, je dois y aller. 423 00:19:58,134 --> 00:19:59,945 [machine] Qu'est-ce que merde ? Qu'est-ce que c'est ? 424 00:19:59,969 --> 00:20:02,721 Whoo-hoo ! Nous l'avons fait, famille. 425 00:20:02,723 --> 00:20:04,203 Pas de conversation avant le la course est terminée. 426 00:20:07,878 --> 00:20:09,606 [les deux] Ouais ! Droite. Règle routière numéro 2 : 427 00:20:09,630 --> 00:20:12,148 "Ne fais pas la fête avant d'être complètement hors de danger. » 428 00:20:12,224 --> 00:20:13,864 Allez, Hop Pop. Le danger est clairement... 429 00:20:18,565 --> 00:20:20,247 Des leviers ! [rires] Ai-je raison ? 430 00:20:20,324 --> 00:20:21,908 [grognements] 431 00:20:21,910 --> 00:20:25,987 Je sais. Je sais. Nous j'aurais dû suivre les règles. 432 00:20:26,064 --> 00:20:28,565 Vous pensez ? Tu sais, vous devriez ressembler davantage à Polly. 433 00:20:28,641 --> 00:20:31,835 Je lui ai dit de rester sur place, et regarde où elle est. 434 00:20:31,912 --> 00:20:33,237 Où est Polly ? 435 00:20:33,239 --> 00:20:34,421 Waouh ! 436 00:20:37,752 --> 00:20:40,528 [rire] 437 00:20:40,604 --> 00:20:41,604 Boum, bébé ! 438 00:20:43,766 --> 00:20:45,916 - Bessie m'a obligé à le faire. - [grognements] 439 00:20:45,993 --> 00:20:48,177 Très bien. Je suis désolé, d'accord ? 440 00:20:48,254 --> 00:20:50,188 C'est la dernière fois que j'enfreins une règle, Je le jure. 441 00:20:50,265 --> 00:20:51,672 Ouais, nous aussi, HP. 442 00:20:51,750 --> 00:20:54,609 Pour le reste du voyage, nous suivrons toutes les règles. 443 00:20:54,686 --> 00:20:58,204 Ouais. Nous ne ferons tout simplement pas l'expérience quelque chose de spécial, je suppose. 444 00:21:00,943 --> 00:21:03,076 [Hop Pop soupire] Attendez une seconde, les enfants. 445 00:21:03,078 --> 00:21:07,865 Peut-être que cela n'est arrivé que parce que J'étais trop strict avec toi. 446 00:21:07,942 --> 00:21:09,592 Nous n'avons jamais fait un voyage comme celui-ci, 447 00:21:09,594 --> 00:21:11,936 et je voulais juste que ça se passe bien. 448 00:21:11,938 --> 00:21:15,890 Alors qu'en dis-tu, nous laisse un peu de côté les règles 449 00:21:15,967 --> 00:21:17,392 et faire un arrêt ou deux ? 450 00:21:17,468 --> 00:21:19,068 [tous halètent] Vraiment ? 451 00:21:19,145 --> 00:21:21,887 Oh, oh, oh ! Pouvons-nous nous arrêter aux collines de l'Empalement ? 452 00:21:21,965 --> 00:21:24,282 J'ai entendu dire que ce serait le cas vous traumatiser à vie. 453 00:21:24,359 --> 00:21:26,551 Non. j'ai autre chose en tête. 454 00:21:29,873 --> 00:21:31,623 Comment sont les grillons et la glace à la crème, des enfants ? 455 00:21:31,625 --> 00:21:33,550 Incroyable! Si bon! 456 00:21:33,627 --> 00:21:35,560 [mordille] 457 00:21:35,638 --> 00:21:37,896 Tu sais, il fut un temps où je sélectionnais les bugs. 458 00:21:37,974 --> 00:21:39,815 Ce temps est révolu. [mordille] 459 00:21:39,817 --> 00:21:40,977 [rires] Content que ça te plaise. 460 00:21:42,320 --> 00:21:43,320 Merci, Hop Pop. 461 00:21:45,457 --> 00:21:49,317 Mec, je suis un peu déçu que nous ne l'ayons pas fait découvrez ce que fabriquait cette usine. 462 00:21:49,393 --> 00:21:50,913 Ouais, moi aussi. Je suppose que nous ne le saurons jamais. 463 00:21:52,238 --> 00:21:53,238 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 464 00:21:54,650 --> 00:22:02,650 Devinez... Oui, je l'ai compris. 465 00:22:02,674 --> 00:22:05,674 466 00:22:05,724 --> 00:22:10,274 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0